ارائــــه‌اي از تيـــم ترجمـــه نايــت مـــــووي NightMovie.Net
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس
«ويپلش»
instagram @Sadeghwalker
.ببخ‍... ببخشيد
.عيبي نداره، بشين
اسمت چيه؟
.اندرو نيمن، قربان
سال چندمي؟
.سالِ... سال اولم
منو ميشناسي؟
.بله، قربان
.پس ميدوني که من دنبال نوازنده ميگردم
.بله، قربان
پس منتظر چي هستي؟
ازت خواستم که چيزي بزني؟
.شرمندم، قربان
ازت پرسيدم منتظر چي هستي
تو هم مثل يه .عروسکِ ميموني شروع کردي به درام زدن
.من...متاسفم - .گام‌هاي پايه رو بزن -
.چشم، قربان
.ريتم دوبرابرِ سوينگ
.نه دوبرابر، دوبرابرش کن
.سريعتر
!سريعتر
.ديدي چي شد؟ کتم يادم رفت
«هنرستان موسيقي «شيفر ترمِ پاييزي
پاستيل نميخواي؟
.نه، امروز نه
.مرسي
حالت خوبه؟ - .آره -
.نميدونم، اون امروز درام‌زدنِ منو ديد
خب؟
.ولي بازم گزينه‌هاي خيلي زيادي داري
منظورت چيه؟ چه گزينه‌هايي؟
...يعني... ميدوني که
.زندگيه ديگه
.به سنِ من که برسي، هميشه دورنگري ميکني
.من نميخوام دورنگري کنم
.ببخشيد
.من کشمش‌هاش رو دوست ندارم
چرا قبلا اينو نگفتي؟
.کشمش‌هاش رو نميخورم
.اصلا نميتونم درکت کنم
!رفيق خودم، رايان... دهنتو سرويس
چه خبرا، پسر؟
.خيلي وقته نيستي
.اين مدتي که نبودي، نيمن با درام زدنش ريده - ...بيخيال بابا -
چيه مگه؟ - .اينقدرام بد نيست بابا -
.باشه، هرچي تو بگي. خوشحال شدم ديدمت - .آره، همينطور -
چه خبرا رفيق؟ آخرهفته‌ي خوبي داشتي؟
.آره، خيلي خوب بود. خوش گذشت - .ايول -
.اصلا به گريگ توجه نکن. بچه‌ي عوضي‌ايه
.مشکلي نيست
.صبح بخير، همگي
.صبح بخير
خب، «بيلي زان» رو از اول شروع ميکنيم، باشه؟
چطوره؟ جاش خوبه؟ - .يکم سمتِ راست -
...يک، دو، سه
خب، الان فقط ساکسيفون‌ها، باشه؟
.هي رايان، اونجا رو
.امروز نمياد
.اصلا کلاً تعجب کرده بود و آبروش رفت - .اينکه خيلي افتضاح شد -
.خيلي‌خب، خيلي‌خب
.حالا لطفا درامرِ اصلي بياد بشينه پشت درام
.فقط نوازنده‌هاي اصلي، زودباشين
رفيق، چي تمرين ميکني پس؟
اجازه هست؟
.بد نيست
.شيپور زنِ دوم، ميزان 7 و 8
...سه، چهار
.خب، کافيه
.ترومبون، انتهاي ضرب دوم ميزان 24
.ولش کن
.خب ساکسيفون‌زن، از ميزان 11 شروع کن
...همونجا، سه، چهار
.خيلي‌خب
خب، شايد بخاطر اين .صندلي اول نشستي که يکم خوشگلي
...سه، چهار
.آره، فقط بخاطر خوشگليته
.درامر، يه ريتم دوبرابر سوينگ بزن
پشتي؟
.تو هم همينطور
.«کنترباس، پنج ميزان از «دانا لي
.خيلي‌خب
.درامر با من بياد
.ممنونم، جو
.نه نه، اون يکي درامر
ساعت 6صبحِ فردا، اتاق بي16
.دير نکن
.خيلي‌خب همگي، از اول شروع ميکنيم
...يک، دو، سه
.سلام - چطوري؟ -
خوبم، تو چطوري؟
.خوبم، مرسي
هميشگي؟
...نميدونم چطوري بخوام که
من تو رو خيلي .اينجا ميبينم و بنظر من تو خيلي خوشگلي
دوست داري باهم يه قراري بزاريم؟
.لطفا برو بيرون
.خداي من. من خيلي متاسفم، شرمنده
.دارم باهات شوخي ميکنم، سرکارت گذاشتم
.بي خيال
.ببخشيد
.خيلي نامردي بود
ببخشيد، نميخواستم ناراحتت کنم... اسمت چيه؟ - .عيبي نداره -
.من اندرو ام - .اندرو -
.منم نيکول ام
.از ملاقاتت خوشحال شدم، نيکول
.منم همينطور
پس ميخواي منو ببري بيرون؟
.خوشحال ميشم که اينکارو بکنم
ميخواي کجا بريم؟ - .يه پيتزايي -
.پيتزا. من عاشق پيتزام - .آره. من يه پيتزاييِ خيلي خوب ميشناسم -
...عاليه، خب
.من دوشنبه از 7 به بعد بيکارم
جدي؟
ميخواي همينجا بياي دنبالم؟ - .آها باشه، ميام همينجا -
.عاليه
خيلي خب. دقيقا ساعت 7؟
.همينجا - .هفتِ غروب -
.دوشنبه - .خيلي‌خب، خداحافظ -
ساعت تمرين گروه موسيقي - 9صبح
خيلي هم بد نيست. دختره از اين رقاص‌هاي .توي ديسکوئه. ميتونست بره تو کارِ پورن، ولي نخواست
الان اينطوري مثلا بهتر ميشه؟ - .آره، يجورايي -
.اينطوري باکلاس‌تره - .من ميتونم اينو درک کنم -
تو تعويضي جديدي؟
.آره، من اندرو نيمن ام
کل مجموعه رو با نت سي‌بمل ماژور .تنظيم کن و موقع تمرين برگه‌هاي منو ورق بزن
.باشه
ببخشيد، يه نت سي‌بمل ماژور ميزني؟
.مرسي
ببخشيد، ميشه يبار ديگه بزني؟
.ستِ فوق‌العاده‌ايه
.حالا ميتونم با اين سنج‌هاي جديد کار کنم
!تونيک لامصبو بزن
.امروز يه تازه‌وارد داريم، بچه‌ها
.نيمن، 19 سالشه
بامزه نيست؟
.خيلي‌خب بچه‌ها، «ويپلش*» رو اجرا ميکنيم (به معني شلاق)
.صفحه
!صفحه
،بارکر، اون آلت دوست‌پسرت نيست .اينقدر زود آبشو نيار
.ميزان 93
...پنج، شيش و
!کافيه
.اين موضوع خيلي ناراحتم ميکنه .يه نفر با تونيک گروه هماهنگ نيست
قبل از اينکه ادامه بدم اون شخص ميخواد که خودشو معرفي کنه؟
نه؟ .خيلي‌خب، شايد صداي وزوزِ يه پشه بود
.ميزان 115
...پنج، شش و
.نه، گوشاي من مشکلي ندارن .صددرصد يکي تونيک‌اش با گروه فرق ميکنه
.هرکسي که هست، اين آخرين فرصتته
.که ديگه از بين رفت
شايد تو از عمد اينکارو کردي .تا گروهِ منو ناقص جلوه بدي
.يا اصلا نميدوني که تونيک‌ات با گروه فرق ميکنه
.که متاسفانه اين خيلي بدتره
.ساکسيفون‌زن‌ها ...پنج، شش و
ترومبون‌زن‌ها
...پنج، شش و
.از ايناست
.بمن بگو که تو نيستي، المر فاد
.چيزي نيست. بزن ببينم
خودت فکر ميکني که تونيک‌ات با گروه فرق ميکنه؟
چيکار... اون پايين مگه شکلات افتاده که داري پايينو نگاه ميکني؟
.سرتو بگير بالا، منو نگاه کن
خودت فکر ميکني که تونيک‌ات با گروه فرق ميکنه؟
.آره
!پس چرا همون اول اينو نگفتي؟
.خيلي وقته که دارم هيکلِ خيکي‌ات رو تحمل ميکنم، متز
نميخوام يه مسابقه رو ببازيم .چون جنابعالي فکرت بجاي گام، به غذائه
.جکسون تبريک ميگم، جزو نوازنده‌هاي اصلي شدي
متز، براي چي !هنوز نشستي؟ گمشو برو بيرون
.محض‌اطلاعتون، متز تونيک‌اش با گروه متفاوت نبود
.تو بودي، اريکسون
.اما اون نميدونست که تونيک‌اش درسته
.و اينهم خيلي بده
.خيلي‌خب، 10دقيقه استراحت ميکنيم .وقتي برگشتيم، تازه‌وارد بايد بشينه پشت درام
.اندرو
پدر و مادرت موسيقي‌دان‌ان؟
.نه
پس کارشون چيه؟
.پدرم نويسنده‌ست
جدي؟ چي مينويسه؟
.البته بيشتر کار معلمي ميکنه تا نويسندگي
تو کالج؟
.دبيرستان پنينگتون
مادرت چي؟ اون چيکارست؟
.نميدونم، وقتي بچه بودم مارو ترک کرد
پس تو خانواده‌ات هيچ موسيقيداني نيست؟
خب، پس فقط بايد با .گوش دادن به بزرگاي درام، تمرين کني
...«بادي ريچ»، «جو جونز»
ميدوني، «چارلي پارکر» فقط براي اينکه .جو جونز» يه سنج رو پرت کرد به طرفش، تبديل به «بِرد*» شد» («لقب «چارلي پارکر)
منظورمو ميگيري؟
.ببين، مهمترين نکته اينه که آروم باشي
،نگران ريتم نباش .نگران او بچه‌ها هم نباش که چي فکر مينکن
.تو براي يه دليلي اينجايي
خودتم قبول داري، درسته؟
.درسته
.خودت بگو
.من براي يه دليلي اينجام
.عاليه
.خيلي‌خب پسر، خوش بگذرون
«خيلي‌خب بچه‌ها، «ويپلش
يکم با ريتم آرومتر از هميشه، باشه؟ ...نيمن
.ببينم چيکار ميکني
.بريم
...پنج، شيش و
.بهش جون ببخش
.يپا «بادي ريچ»ـه واسه خودش
.اونجا يکم مشکل داشت
.بيا از ميزان 17
...پنج، شيش و
.گامِ من نيست
...حالا دوباره. پنج، شيش و
.ضرب اول ميزان 18 مشکل داشت .دوباره
...پنج، شيش و
.ميزان 17، انتهاي ضرب چهارم
...پنج، شيش و
.گامِ من نيست
.اشکال نداره، مشکلي نيست. دوباره ميريم
...پنج، شيش، هفت
.عجله ميکني. دوباره ميريم
آماده؟
.خيلي‌خب ...پنج، شيش و
.کُند بود، يکمي
.وايسا شمارش من تموم بشه
...پنج، شيش، هفت
.عجله کردي
...پنج، شيش و
.کند
...پنج، شيش و
فکر ميکني چرا من اين صندلي رو پرت کردم سمتت، نيمن؟
.نميدونم
.چرا ميدوني
بخاطر گام؟
عجله کردي يا کند ميزدي؟
.نمي‍... نميدونم
.بشمار
...پنج، شيش - !از يک تا چهار! بمن نگاه کن -
.يک، دو، سه، چهار
حالا من عجله کردم يا دير زدم؟
.نميدونم
.دوباره بشمر
.يک، دو، سه، چهار
عجله يا کند؟ - .عجله -
!پس فرقشون رو متوجه ميشي
،اگر عمدا بخواي گروه منو ناقص کني .عين سگ ميکنمت
حالا تو عجله ميکني يا کند ميزني
!يا دقيقا مثل گام ميزني؟
.مثل گام ميزنم
اينجا چي نوشته؟
.نت يک‌چهارم برابر با 215 - .يه 215 واسم بشمر -
.يک، دو، سه، چهار
واي خدا. اصلا نميدونستم .عقب‌مونده‌ها رو هم توي شيفر راه ميدن
يعني ميخواي بگي که گام رو متوجه نميشي؟
اصلا بلدي نُت بخوني؟
اين چيه؟
نتِ هشتم؟ - آره، اين چيه؟ -
.نت نقطه‌دارِ 16
.ميزان 101 رو اجرا کن ببينم
مگه داري آهنگ کليسايي ميخوني؟ !درامِ لعنتي رو بزن
!بسه
.حالا جواب سوال منو بده
عجله کردي يا کند ميزدي؟
!جواب بده
.عجله ميکردم
.خداي من
تو هم از اون آدماي تنها و بدبختي که همش گريه ميکنن؟
من شبيه عشق از دست رفته‌ات ميمونم؟
حتما ناراحت شدي. ناراحت شدي؟ - .نه -
نه؟ يعني تمام حرفام هيچ ارزشي واست نداره؟
...چرا ارزش داره - پس ناراحت شدي؟ آره يا نه؟ -
.آره، ناراحت شدي
.درسته
.بگو
.من ناراحت شدم
.بلندتر بگو تا همه‌ي گروه صداتو بشنون
.من ناراحت شدم
.بلندتر
.من ناراحت شدم
!بلندتر
!من ناراحت شدم
تو يه آدم آشغال و بي‌ارزش و مزخرفي
که وقتي ننت فهميد بابات کسي مثل«يوجين اونيل» نيست، ترکش کرد
حالا هم داري مثل يه دختربچه 9ساله .روي درامِ من هق هق اشک ميريزي
!حالا براي بار آخر... بلندتر بگـو
!من ناراحت شدم
.کارل
.بيشتر تمرين کن، نيمن
.ويپلش، از بار 125
.با گام فوق‌العاده تند
...پنج، شيش و
.جاي باحاليه
.آره
.ار آهنگي که ميذارن خيلي خوشم مياد
...يعني غذاشم خيلي خوبه، ولي
.پيتزاش که عالي بود
.وقتي که هوشيارم
چي؟
.اين اسم آهنگست
.از «جکي هيل»، 17 جولاي، سال 1938
.که «باب اليس» درامش رو ميزنه
ميدوني، هر دفعه که توي سينما ميديدمت
.فقط به زمين زل ميزدي
جدي؟
.پدرم ميگه من نميتونم توي چشم بقيه نگاه کنم
.پدر و مادر منم هي ازم ايراد ميگيرن
کوچيکتر که بودم .مامانم ميگفت که چونه‌ي خيلي بزرگي دارم
.براي همين پسرا از من خوششون نمياد
جدي؟ - .آره -
.اينطور نيست - .گفتش که اين چونه بزرگ رو از بابام به ارث بردم -
.مثل «جِي لنو»*، نگاه کن (مجري طنزپرداز آمريکايي)
.نه، اينطور نيست - .چرا ديگه -
.منکه اينطوري فکر نميکنم
.چونه‌ات خيلي هم... خوشگله
.خيلي خوشگله
.مامانت انگار ديوونه‌ست
وقتي همسنِ من بود .ميخواست که يه بازيگر بشه
خودت چي؟
من چي؟
چيکارا ميکني؟
.ميرم مدرسه فوردام
چي ميخوني؟
.هنوز رشته‌ام رو مشخص نکردم
حالا چه رشته‌اي ميخواي بخوني؟
.اصلا نميدونم
.هموز معلوم نيست
پس همينطوري بدون دليل خاصي رفتي مدرسه فوردام؟
.نه، من براي چندتا مدرسه ديگه اقدام کردم .فوردام منو ثبت‌نام کرد
خودت چرا ميري شيفر؟
.چون بهترين آموزشگاه موسيقيِ کشور رو داره
.خب، فوردام هم فوردامه ديگه
.راستش من اصلا از اونجا خوشم نمياد
جدي؟ - .نه -
.نميدونم... انگار بچه‌هاي اونجا خيلي از من خوششون نمياد
...من اهل آريزونا ام و فکر کنم اونا همه
.فهميدن
.منم همين حس رو به بچه‌هاي شيفر دارم
.آره، فکر نکنم اونا هم از من خيلي خوششون بياد
...ولي منم
.خيلي اهميت نميدم
.بنظر من بالاخره اوضاع تغيير ميکنه
.بالاخره طرز فکرشون عوض ميشه و همه‌چي عادي ميشه
.آره، ميفهمم. ميفهمم
....منم
.دلم براي شهرم تنگ ميشه
...نميدونم
خيلي بدم مياد که .بعضيا دوست دارن وانمود کنن که آدم ديگه‌اي هستن
.منظورم بچه‌هاي تو کالجه
.شايد فقط من تظاهر نميکنم، ميدوني
.من هنوز تو اين سن دارم با بابام ميرم سينما
«مسابقات جاز «اوربروک
تو واقعا ايوا خانمي؟
.آخرين باري که ديدمت خيلي کوچولو بودي
ساز ميزني؟
.از هفته پيش شروع کرده به پيانو زدن
وقتي بزرگ شدي و رفتي کالج
دوست داري بياي تو گروه من ساز بزني؟
دوست داري؟ - ميخواي پيانيستِ من بشي؟ -
.آفرين، بزن قدش ايولا
.خب، خوشحال شدم ديدمت - .منم همينطور -
.بعد از اجرا ميبينمت .فعلا
!گوش کنين تخم‌سگا
.عجله کنين
.برگه‌هاتونو بردارين
.براي اجراي اول فقط «آيرين» رو اجرا ميکنيم
.اولش فقط با کنترباس و درام شروع ميکنيم
.تنر، صداي درام افتضاحه
تونيک‌اش رو هماهنگ کن، باشه؟
.از ميزان 45، ريتمي‌ها و تک‌نوازها شروع کنيد
.اونجا يکم گامش رو تندتر ميکنيم
.ميزان 106 فقط سازهاي بادي، اونجا نقطه‌ي عطف اجراست
يادتون باشه که داوران لينکن‌سنتر از همين .مسابقه‌ها پيش خودشون تأيين ميکنن که به چه نوازنده‌هايي نياز دارن
و منم اجازه نميدم که ...اسم من توي اين حوزه خدشه‌دار بشه
اونم توسط يه مشت بدبخت بي‌عرضه که .اگه يکم گام اينور و اونور بشه، ميرينن به اجرا
مفهومه؟
.يه چيز ديگه، يوجين اونو بده
اگه يبار ديگه ببينم پوشه‌هاي نت اينور و اونور پخشه
.بخدا قسم ديگه اينقدر مودبانه برخورد نميکنم
.قبل از اينکه ناقصت کنم، گورتو از اينجا گم کن
.سالن سمت راست، زودباشيد به ترتيب برين
!هنوز که اونجا وايسادي، کوتوله
.زودباش، بجنب. زودباش
.گروه موسيقي هنرستان شيفر
.اين تا اجراي دوم دستت باشه
.کودنه ولي احمق که نيست
.با اينکه کودنه، ولي بازم نميخواد کارشو از دست بده
«تاوقتيکه که فلچر اينجا بمونه، «المر فاد نميتونه دوباره بياد توي گروه، پس چرا آينده کاريشو خراب کنه؟
.بايد يه نگاهي به نت‌ها بندازم
.آره بيا همينجاست
چرا دستت نيست؟
پوشه کجاست؟
شوخيت گرفته، نه؟ - ...نه، من جدا -
.نه... قسم ميخورم، فقط دو ثانيه اينجا گذاشتمش
.بايد همينجاها باشه
چطور ميتوني اينقدر الاغ باشي؟ - .شايد يه خدمتکار اومد اونو برداشت -
خدمتکار؟ - .آره -
پوشه‌ي لعنتيو پيدا کن! خدمتکار بردش؟
!بدبخت شدي رفت
!منم بدبخت شدم رفت
!پوشه رو پيدا کن - !شرمنده -
!تنر
خدايا، شماها کدوم گوري بودين؟
...ما يه مشکلي داريم
.حالا وقتش نيست
.من پوشه نت‌ها رو دادم به نيمن و اونم گمش کرد
نيمن گمش کرد؟
.آره
.مسئوليت اون پوشه با تو بود، تنر
چرا اصلا بايد ميداديش به نيمن، نه؟
به يه مونگول يه ماشين‌حساب .بدي، ميخواد باهاش تلويزيون روشن کنه
.حالا چوباتو بردار و برو پشت درام بشين
.نميتونم
نميتوني؟
.نميتونم اجرا کنم .من نت‌ها رو حفظ نيستم
شوخيت گرفته مرتيکه؟
.خودتم ميدوني
.من بايد نت‌ها رو با چشمم ببينم، مشکل حافظه دارم
مشکل حافظه؟ - .يه عارضه‌ي پزشکيه -
عارضه پزشکي؟ اين چرت‌وپرتا چيه؟ !برو سازتو بزن
.نميتونم - .من ميتونم -
تو نت‌هاي ويپلش رو حفظي؟
.کاملا، ميزان به ميزان
باشه. خدا خدا کن که حافظه‌ات تو رو ياري کنه
و اميدوارم که از جلسه‌ي تمريني .ماهِ قبلت خيلي بهتر کار کني
.چون الان اصلا دلم نميخواد که ببازم
.چوباتو بردار و گمشو برو پشت درام بشين
!همه سر صحنه
...و مقام اول
.هنرستان شيفر
.دست به پوشه‌ي من نزن
.به اين درام دست نميزني
.خب خانما، بريم سر کارمون
تنر چيکار داري ميکن؟ .امروز فقط با نوازنده‌هاي اصلي کار ميکنيم، حوصله جايگزين‌ها رو ندارم
.چروکي»، از ميزان اول»
.تنر چرا مجسمه شدي؟ پاشو ديگه
.از رو چارپايه بلند شو
.يادت نره که برگه نت‌هاي نيمن رو عوض کني
،حالا بريم .يک، دو، سه، چهار، دو، دو سه، چهار
نيکول: هروقت برگشتي خبر بده تا همديگه رو ببينيم، باشه؟
دستات چي شده؟
بخاطر درام اينطوري شده؟ - .آره. چيزي نيست -
خب از گروه موسيقي چه خبر؟
.خوبه. انگار داره ازم خوشش مياد
و نظرش خيلي برات مهمه، مگه نه؟
.درسته
نمک و فلفل رو مياري؟
.جيمبو، ته گرفته
.اصلا نميشه جوئيدش
.ببين فقط ميخنده، ناراحت نميشه
خب درام زدنت چطور پيش ميره، اندي؟
.خيلي خوبه ...من ديگه جزو نوازنده‌هاي اصلي شدم و
نميدوني چي شد؟ - نه، چي شده مگه؟ -
.تراويس جايزه باارزش‌ترين بازيکن سال رو گرفته
!عاليه، تراويس
داستين هم ميخواد بره به آکادمي سازمان‌ملل که اينطوري بورسيه تحصيلي رودز اش جور ميشه و
.و خدا ميدونه چه افتخارات ديگه‌اي ميخواد کسب کنه
.و جيم هم معلمِ سال شده
منظورم اينه که استعدادهايي .که در اين ميز جمع شدن، فوق‌العاده‌ان
.و هنميطور درام‌زدنِ اندي
اوضاع روبراهه، اندي؟
.آره، اوضاع خيلي خوب پيش ميره
.من ديگه يکي از اجزاي تيم اصليِ ارکستر شيفر شدم
.که خب، بهترين گروه موسيقي کشور رو داره
،و منم جزو نوازنده‌هاي اصلي شدم ...که يعني ميتونم توي رقابت‌ها درام بزنم و
و درواقع من توي .گروه موسيقي، جوون‌ترينشون هستم
از کجا ميدوني بردن يه مسابقه تو يه گروه، عملکرد تو رو هم خيلي موفق نشون ميده؟
مگه بر اساس عملکرد فردي نيست؟
.نه
اين استوديو ميتونه برات يه زمينه کاري باشه؟
اين يه استوديو واقعي نيست .فقط يه گروه هستيم که مينوازيم
.ولي براي شغلِ آيندم خيلي مفيده
خب، خيلي خوشحالم که تونستي .مسيرتو پيدا کني، مطمئنم راه سختي درپيش داري
ميخواي درمورد بازيِ اين هفته‌ات برامون تعريف کني؟
.هموني که توش عنوانت رو بدست آوردي
.خب، من 85متر دويدم و تونستم تاچ‌داون کنم
!رکورد مدرسه‌اي، رکورد مدرسه‌اي
.درجه3 ديگه
فوتبال مدرسه کارلتون .حتي درجه2 هم نيست، درجه3
هيچ دوستي نداري، اندي؟
.نه - چرا که نه؟ -
.نميدونم، فايدشون رو متوجه نميشم
خب، اونوقت ميخواي با کي گروه تشکيل بدي؟
(«جان لنون» و «پائول مک‌کارتي»(از اعضاي گروه «بيتلز» دوستِ دوران مدرسه بودن، مگه نه؟
چارلي پارکر» هم يه آدم منزوي بود» .تا اينکه «جو جونز» يه سنج رو پرت کرد سمت سرش
پس تفکرت از موفقيت همينه؟
بنظر من، موفقيت اينه که .بتوني بهترين موسيقيدانِ قرن 20ام بشي
اينکه توي سن 34سالگي بخاطر مستي و .تزريق هروئين بميري، اصلا موفقيت نيست
ترجيح ميدم توي سن 34سالگي ،با تزريق مواد بميرم و مردم موقع شام درموردم صحبت کنن
تا اينکه بعد 90سال با کلي پول و ثروت بميرم .ولي هيچکس يادش نمونه که کي بودم
.ولي دوستات تورو يادشون ميمونه، موضوع اينه
هيچکدوم از ماها با .چارلي پارکر دوست نبوديم، موضوع اينه
ولي تراويس و داستين .کلي دوست و کلي هدف تو زندگيشون دارن
پس مطمئنم که .يه روزي مدير هيئت مدرسه‌ي خوبي ميشن
پس منظورت همينه؟ ميخواي بگي از ما خيلي بهتري؟
.خوب درک ميکني گفتي ميخواي بري آکادمي سازمان‌ملل؟
.من يه جوابي برات دارم، اندرو فکر ميکني بازي توي کارلتون الکيه؟
.پس بيا با ما
.اين جمله رو هيچوقت رو از «ان.اف.ال» نميشنوي
کي دسر ميخواد؟
تو از «لينکون‌سنتر» اينو شنيدي؟
.خيلي‌خب بچه‌ها، بريد ديگه
.نت‌هاي جديدتون رو موقع رفتن بردارين
،امشب سر ساعت 9 بازم تمرين ميکنيم .واسه ياد گرفتنش بايد زياد زمان بذارين
.نيمن، اينجا بمون کارت دارم
شماره گام رو ميبيني؟
.نت بک‌چهارم برابر با 330
.حالا به اين ميگن ريتم دوبرابر سوينگ
اصلا براي همين اومدي اينجا، مگه نه؟
.کاملا
امروز برحسب اتفاق، خوردم به يه پسري که
.توي اتاق تمرين بود و داشت روي ريتم دوبرابر سوينگ کار ميکرد
.پس ميخوام بهش يه فرصتي بدم
دير که نکردم؟
.درست بموقع
.بيا تو، کانلي
شما دوتا همديگه رو ميشناسين، درسته؟
.آره، آره از گروه ناسا
سلام، چه خبرا اندرو؟
ببين کانلي، نيمن .نوازنده‌ي اصلي و موقتي ماست
ولي با اين مسابقه پيشِ رو ميخوام .مطمئن بشم که نت‌ها به بهترين شکل اجرا ميشه
منظور شما همين نت‌هاست ديگه؟
.من امروز صبح به کانلي نت‌ها رو دادم
خب، حالا ميخوام ببينم که شماها توي چه وضعيتي هستين، باشه؟
پس نيمن برو پشت درام .بشين و ماهم شروع ميکنيم به تمرين
.باشه
.اصلا نميخوام نت‌ها رو درست بزني، فقط با گام درست
باشه؟ - .باشه -
رديفي؟
.گام درست نيست
کانلي؟ - .يبار ديگه از اول شروع ميکنم -
...ميتونم يبار ديگه - .نه، حالا ميخوام با کانلي امتحان کنم -
هي، ميشه چوبارو بدي؟
آماده‌اي؟ - .آره -
.عاليه، کانلي
.ميبيني، زيباييه يه گروه موسيقي تو همينه
،به عنوان يه جايگزين مياي .اما کي ميدونه که قراره نوازنده‌ي اصلي باشي
اي بابا، جدي ميگي؟
اين آشغالي که زد؟
.فلچر هستم
.ممنون رفيق
،نگران فلچر نباش .اون فقط داد ميزنه، گاز نميگيره
.ببين، من ميتونم نت‌ها رو درست‌حسابي بزنم - .الان بيخيال شو -
.من ميتونم بزنم - .گفتم الان بيخيال شو -
.اگر ميخواي تو مسابقه درام بزني، خودتو نشون بده
.من ميخوام همينجا تمومش کنم
.بنظر من ما ديگه نبايد با همديگه باشيم
.و خيلي هم درموردش فکر کرديم
و قراره اينکارو بکنيم، باشه؟
من ادامه ميدم تا به هدفم برسم
و چون کاري که من ميخوام بکنم، بيشترين وقتمو ميگيره
.اونوقت نميتونم با تو وقت زيادي بگذرونم
و حتي زماني که .با تو هستم، تمام فکرم به درام زدنه
.فقط به جاز و نت‌ها و اين چيزا فکر ميکنم
.و براي همين تو ازم متنفر ميشي
و بهم ميگي که درام رو بيخيال بشم و بيشتر با تو وقت بگذرونم
چون احساس ميکني که مهم نيستي
.و منم نميتونم اينکارو بکنم
و بخاطر اينکه تو ميگي که .بيخيال درام بشم، از تو متنفر ميشم
.اونوقت جفتمون از هم متنفر ميشيم
.و خيلي اوضاع مزخرفي ميشه
،پس به همين دلايل .من ترجيح ميدم که خيلي آروم و راحت، قطع‌رابطه کنيم
.چون من ميخوام بهترين باشم
يعني الان نيستي؟
.ميخوام يکي از بهترين‌ها باشم
و من مانع تو از اينکار ميشم؟
.درسته
يعني مطمئني که من بهت ميگم بيخيال درام بشي، کاملا مطمئني؟
.آره
منم که تورو به ندرت ميبينم
.آره - ...و وقتي که ميبينمت، باهام رفتار مزخرفي داري -
چون من فقط يه دخترِ عادي‌ام که نميدونه هدفش چيه
ولي تو يه هدفي داري و ميخواي که .بهترين بشي و منم قراره فراموش بشم
و براي همين، تو نميتوني وقت بيشتري براي من بذاري
.چون هدف بزرگتري براي خودت داري
.دقيقا منظورم همينه
تو چه مرگت شده؟
.حق با توئه، نبايد همديگه رو ببينيم
.نميخواد، ممنونم
...ببخشيد ما يه نوازنده‌ي جديد داريم
.رايان کانلي
.ببخشيد
يه دقيقه سازهاتون رو بذاريد زمين
.فقط گوش بديد
...6سال پيش
به يه پسري برخوردم .که داشت روي زير و بمي سازش تمرين ميکرد
سال دوم بود
...و با کلي اميد و آرزو اومده بود شيفر
.مثل همه شماها
ولي حقيقتش... اصلا ...به سختي ميتونست صداي ساز رو دربياره و
.خيلي تقلا ميکرد
.ما هممون هي بهش ميگفتيم، شايد استعدادت تو اينکار نباشه
.ولي اونا چيزي که من درونش ديدم رو نميديدن
...اون پسر لاغرمردني و وحشت‌کرده
به خودش فحش ميداد .چون نميتونست گام‌ها رو متوجه بشه
.من يه نيروي فوق‌العاده درونش ديدم
.و آوردمش به گروه موسيقي
...وقتي فارغ‌التحصيل شد
مارسالس» کاري کرد که» .که اون ترومپت‌زنِ سوم «لينکن‌سنتر» شد
.سال بعدش، صندلي اول شد
.و الانم دارين صداي سازش رو ميشنوين
.اسمش «شان کيسي» بود
...امروز صبح فهميدم که... شان
.ديروز فوت کرده
.توي تصادف ماشين
...و منم
.ميخواستم شماها بدونين که اون نوازنده‌ي بي‌نقصي بود
.فکر کردم که شماها بايد بدونين
.ببخشيد
...خيلي‌خب
...بريم سراغ تمرين
.کاروان»، از ميزان 105»
.از ميزان دوم به بعد
...يک و دو و
خيلي... خيلي درست نبود، کانلي
.ميخوام نيمن يه امتحاني بکنه
.شايد الان وقتش باشه که نيمن جايگاهش رو بدست بياره
...يک و دو و
.نه، فکر نکنم
.تنر
...يک و دو و
!حرومزاده
.کانلي بتمرگ روي چارپايه
هرچقدر طول بکشه اينجا ميمونيم .تا يکي از شما بي‌وجودا بتونه ريتم رو درست بزنه
...يک و دو و
...مثل اينکه قراره کل شب طول بکشه، نيمن
...يک و دو و
!گام من نيست، کثافت
.شرمنده بچه‌ها، دوست ندارم شما رو تو اين وضعيت بذارم
اگر بخواين برين بشاشين يا قهوه بخورين
.ميتونين برين
چون قرار اينقدر اينجا بمونيم .تا من يه درامري رو پيدا کنم که ريتم رو درست بزنه
.از نوازنده‌ها عذرخواهي ميکنم
.جدي ميگم، بريد ده بيست دقيقه، يا اصلا يه ساعت استراحت کنين
شنيدين چي گفتم، تخم‌سگا؟
.بهتره بتونين با سرعت 400 واسم بزنين
.کانلي، لشتو برگردون روي چهارپايه
جدا سريعتر از اين نميتوني بزني، آشغال مزخرف بي‌ارزش؟
.تعجبي نداره که مامانت ولت کرد رفت .گمشو کنار
و حالا آقاي گِي امسال .از محله «آپر وست» تشريف آوردن اينجا
«متاسفانه اينجا کنسرت خانم «بت ميدلر ،نيست و با وودکا و کيک خامه‌اي از شما پذيرايي نميکنيم
پس لطفا سريعتر از سرعتي که براي بقيه جلق ميزني، اجرا کن، باشه؟
...يک دو يک دو
حتي نزديکشم نشدي
...و حالا آقاي ايرلندي موقرمزي وارد ميشه
.جداً شبيه «لپرکان»‌*ـي تو (جنِ کوچک با ريش و موهاي قرمز در افسانه‌هاي ايرلندي)
.از اين به بعد ميخوام «فلنري»* صدات کنم (دختري موقرمز در انيمه‌هاي ژاپني)
!گمشو ببينم
چه غلطي داري ميکني؟ اون پايين مگه کيسه طلا افتاده؟
ارتفاع چارپايه رو تنظيم ميکني، شوخيت گرفته؟
پس مشکلت همين بود؟ ارتفاع صندلي؟
يعني الان درست ميزني؟
.بزن
!مزخرفه! ريدي
.نيمن
شايد وقتش باشه که ديگه تمومش کني، نظرت چيه؟
.برو ببينم
!سرعتتو کم نکن
!زودباش
!سريعتر
!واينستا
...نيمن
.جايگاهتو بدست آوردي
جايگزين‌ها، نميخواين اين خونا رو از درام من پاک کنين؟
.خب، حالا ميتونيم شروع کنيم
.«فردا 5عصر، سالن «دينلن
حداقل از دوساعت قبلش از شهر حرکت کنين تا ايندفعه به موقع برسين، باشه؟
.رسيد سفرتون رو نگه داريد
.يا بندازيد دور، به درک
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس NightMovie.Net
«روز مسابقه «دينلن
ببخشيد، ميدونين که تاکسي‌ها کجا هستن؟
.بايد زنگ بزني تاکسي تلفني - ميدونم، ولي اينجا تاکسي نمياد؟ -
.بايد زنگ بزني، ممکنه خيلي معطل بشي
خب، کجا ماشين کرايه ميدن؟
!زودباشين ديگه !هنوز بازين! هنوز مغازه بازه
!زودباش
بله؟ - .کدوم گوري هستي؟ ساعت 5 بايد شروع ميکرديم -
.ميدونم، ميدونم. دارم ميرسم .ديگه نزديکم
...20دقيقه ديگه بايد بريم سر صحنه - .خودم ميدونم 20دقيقه ديگه اجراست -
...فلچر داره کانلي رو گرم ميکنه که بره پشت درام - ...اي کثافت عوضي -
به اون کانلي موقرمزِ الاغ بگو الان ميرسم، باشه؟
.لعنت
.شرمنده دير کردم
.خوشحال شدم که وقتتو براي من خالي کردي، خوشگلم
.ميدونم که دير کردم، ولي رسيدم و آماده‌ام
.کانلي قراره اجرا کنه
.آره، انگار مرتيکه ميتونه جاي من اجرا کنه
توي آشغال الان چي گفتي؟
.اون اجرائه منه
.نخير، من ميگم که اجرائه چه کسي قراره باشه
.و معمولا کسايي اجرا ميکنن که چوب داشته باشن
.توي ماشين جا گذاشتم، الان ميارمشون
.5دقيقه ديگه ميام - .دارم تيم رو گرم ميکنم -
.بابا ميتونم از چوب رايان استفاده کنم - .نيمن تو جايگاهتو از دست دادي -
!از دست ندادم، تو حق نداري اينکارو با من بکني
حق ندارم؟ - !آره -
از کي تا حالا تو بهم ميگي که چيکار کنم و چيکار نکنم؟
پسره الاغ غُرغُرو؟
.من جايگاهمو بدست آوردم
.تو چيزي رو بدست نياوردي .عجب نمک‌نشناسِ خودخواهي هستي
تنها دليلي که جزو نوازنده‌ي اصلي .شدي، اينبود که پوشه‌ي «تنر» رو گم کردي
...اصلا تنها دليلي که رات دادم توي گروه، اينبود که من
.دقيقا توي ناسا بهت گفتم دنبال چي ميگردم
اشتباه ميکنم؟ - .آره -
...من تونستم بيام توي گروه چون - !چرا بيخيال نميشي تو؟ -
!خفه‌خون بگير جاني يوتا، تو بشين صفحه‌هاي منو عوض کن
.هي، هوروقت که دلم بخواد ميتونم بندازمت بيرون
.اگه اينطوريه که تاحالا اينکارو ميکردي
!امتحانش مجانيه پسره‌ي گوسفند
.سرساعت 5:30، يعني 11دقيقه ديگه، گروه ميره سر صحنه
...اگه تا اونموقع با چوبات روي چارپايه ننشسته باشي
...يا اگه فقط يه اشتباه ديگه بکني
...فقط يکي
کاري ميکنم برگردي ناسا و اينقدر اونجا .براي بقيه ورق بزني تا فارغ‌التحصيل بشي يا اصلا درام رو ول کني
وقتي هم از شيفر فارغ‌التحصيل شدي !تازه اونموقع ميفهمي بابات خيلي موفق‌تر از تو بود
گرفتي؟
.يا اينکه عين آدم قبول کني جاني يوتا بشينه پشت درام .تصميم با خودت
.اون جايگاهه منه، ميام سر صحنه‌ات
.فقط ده دقيقه فرصت داري پسره‌ي حال‌بهم‌زنِ بيشعور پررو
.به فلچر بگو دارم ميام - .چرا اينقدر طولش دادي پسر، داريم ميريم رو صحنه -
.ميدونم، در ماشين روم قفل شد، در ماشين قفل شده بود .دارم ميام
"شصت متر جلوتر به چپ بپيچيد"
داري رانندگي ميکني؟
.نه - پس صداي چي بود؟ -
!چرا فقط به فلچر نميگي که من دارم ميام مادرقحبه
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - .ميخوام چوبام رو بردارم -
.نه، نه، نه، نزديک ماشين نشو
الان زنگ ميزنم پليس، باشه؟ - .فقط دوتا کوچه اونورتره -
...آقا، شما نبايد بريد
.برو ديگه، اومدم - چت شده تو؟ -
.گروه موسيقي هنرستان شيفر
نيمن، چه گهي داري ميخوري؟
...نيمن
.ديگه کارت تمومه
آقايون و خانمها، بنده از طرف .اعضاي هنرستان شيفر عذرخواهي ميکنم
!ميکشمت مرتيکه عوضي
!ولم کنين
!گور بابات
!ريدم بهت، فلچر، ريدم بهت
!گور بابات کثافت عوضي
!ريدم بهت
از کي تاحالا داري باهاش صحبت ميکني؟
.پدرت توي همين هفته با ما ارتباط برقرار کرد
تاحالا اسم «شان کيسي» رو شنيده بودي؟
ميدوني که اون مُرده؟
اون ماه پيش .توي خونه‌اش، خودشو دار زده
اين قضيه به من چه مربوطه؟
.شان از اضطراب و افسردگي رنج ميبرد
مادرش به ما گفته .از موقعي که شاگرد فلچر شد، اين رفتارهارو پيدا کرد
و خانواده‌ي کيسي آدماي .تنگدستي هستن و نميتونن اونو به دادگاه بکشونن
خب... چي ميخواي؟
ميخوام مطمئن بشم که ترنس فلچر .اين بلا رو سر شاگردهاي ديگه‌اش نياره
.شما بدين جهت از هنرستان شيفر اخراج خواهيد شد
.اون کاري نکرده
تو چت شده؟ ديگه تموم شد، باشه؟
،اون ديگه از زندگيت رفت بيرون چرا ميخواي بلايي که سرت آورده رو مخفي کني؟
آيا بنظرت رفتارهاي اون خيلي سخت و خشن بود، اندرو؟
آيا اون بطور عمد به تو آسيب‌هاي روحي و رواني وارد ميکرد؟
کسي از اين مصاحبه‌ي ما مطلع نميشه، ميدوني؟
فلچر به هيچ‌وجه .نميتونه بفهمه که تو رفتارهاي بدش رو درميون گذاشتي
چرا ميخواين اينکارو با من بکنين؟
فکر کردي ميذارم خيلي راحت بياد پسرمو عذاب بده
بعدش قسر در بره؟
منو نميشناسي که همچين اجازه‌اي بهش نميدم؟
نميدوني که توي اين دنيا کسي باارزش‌تر تو براي من نيست؟
نميدونستي؟
اندرو؟
.فقط بهم بگين که بايد چي بگم
تابستان
.اون کابينت‌ها رو هم پُره آبنبات و شکلات کردم - .آره، ديدم -
.مرسي
اجراي جازِ زنده، هر شب، مهمانِ ويژه امشب... ترنس فلچر
.اندرو
.سلام
...نميدونم شنيدي يا نه
.ولي من ديگه شيفر نميرم
.آره، شنيدم
استعفا دادي؟
.راستش نه
يه والديني که جريانِ شان کيسي» رو ميدونستن و بچه‌شون نوازنده بود»
.بچه‌شونو مجبور کردن که عليه من چيزايي بگه
وگرنه اصلا چرا بايد يکي .کمتر از گل، چيزي درمورد من بگه؟ تعجب ميکنم
خوب خندوندمت، آره؟
.شرمندم - .نه، متوجه شدم -
.ميدونم که واسه خودم دشمن تراشيدم
.ولي به خودم اومدم
...قراره فستيوال جي.وي.سي* رو برگزار بشه (فستيوال موسيقي جاز که تابستان هرسال در آمريکا برگزار ميشود)
اونا از من خواستن .که رهبريِ يه گروه حرفه‌اي رو براي افتتاحيه رو داشته باشم
.اينکه عاليه
.بد نيست
...راستش، فکر نميکنم که مردم
.بتونن درک کنن که من قصدم از اونکارا توي شيفر چي بود
.من قصدم رهبري نبود
هر کودني ميتونه دستاشو .تکون بده تا نوازنده‌ها گام رو از دست ندن
من ميخواستم نوازنده‌ها .رو فراتر از چيزي که تصور ميکردن، سختي بدم
...بنظر من که
.اينکار بشدت لازم و مهمه
وگرنه دنيا ديگه ...«چطوري ميخواد يه «لويي آرمسترانگ
يا يه «چارلي پارکر» ديگه به خودش ببينه؟
بهت که گفتم چارلي پارکر چطوري چارلي پارکر شد؟
.جو جونز با يه سنج زد توي سرش - .دقيقا -
.پارکر يه پسر جووني بود که خوب ساکسيفون ميزد
...فرصت يه اجراي زنده پيدا ميکنه
.ولي گند ميزنه توش
.جونز نزديک بود براي اينکارش سرشو از تنش جدا کنه
.و همه حضار به پارکر خنديدن
.اونشب رو با گريه خوابيد ولي اولين کاري که صبح بعدش انجام داد، ميدوني چي بود؟
.تمرين کرد
،و تنها با يک هدف ..هي تمرين کرد و تمرين کرد
.اينکه ديگه کسي بهش نخنده
.سال بعدش برميگرده به شهر کوچيک رِنو
ميره روي صحنه و بهترين تک‌نوازي‌اي که .دنيا تاحالا شنيده رو اجرا ميکنه
...پس فرض کن اگه جو جونز اونروز بهش ميگفت
".خب، اشکال نداره، چارلي"
".غصه نخور، کارت خوب بود"
...اونوقت چارلي پارکر هم به خودش ميگفت
".مزخرف ميگه، کارم خيلي هم عالي بود"
.همين
.ديگه عمرا تبديل به «بِرد» ميشد
.و اين براي من يه فاجعه‌ي به تمام معناست
.ولي ديگه دنيا عوض شده
.اونوقت مردم در تعجبن که چرا موسيقي جاز مُرده
...اينو جدي ميگم
جديدا هر آلبومِ .جاز استارباکسي، اين حرف منو ثابت ميکنه
...هيچ عبارتي توي انگليسي
.خطرناک‌تر از "کارت خوب بود"، نيست
ولي هيچ حد و مرزي هم نيست؟
شايد زياده‌روي کني و کاري کني چارلي پارکر از چارلي پارکر شدن، نااميد بشه؟
.نه بابا، اصلا
.چون چارلي پارکر بعدي هيچوقت نااميد نميشه
.درسته
...واقعيتش، اندرو
.من تاحالا شاگردي مثل چارلي پارکر نداشتم
.ولي سعي خودمو کردم
.به معناي واقعي کلمه تلاش کردم
.و خيلي‌ها توان انجام اينکارو ندارن
.و هيچوقت بابت نحوه‌ي تلاش کردنم، عذرخواهي نميکنم
.خيلي‌خب، ميبينمت
...هي اندرو
...نميدونم قراره چه واکنشي نشون بدي، ولي
...اين گروهي که من توي جي.وي.سي رهبري ميکنم
.درامرش افتضاحه
متوجه منظورم ميشي؟
.نه - .دارم از اجراهاي گروه شيفر استفاده ميکنم -
.کاروان و ويپلش
.يکي رو ميخوام که واقعا اون نت‌ها رو بلد باشه
رايان کانلي چطور؟
رايان کانلي رو من .فقط براي انگيزه دادن به تو آورده بودمش
تنر؟
.تنر رفت دوره‌ي پزشکي ببينه
.انگار نااميد شده
.اصلا تا آخر هفته درموردش فکر کن
بله؟ - .سلام نيکول. اندرو ام -
.سلام - .سلام -
...خيلي ميگذره از موقعيکه
.باهات صحبت کردم
...ببين، من
.من خيلي شرمندم
خيلي متاسفم، ميدونم ...ميدونم که کافي نيست، ولي
.واقعا متاسفم
ولي بهرحال من ...اين آخرهفته يجايي اجرا دارم
.مربوط به جي.وي.سي‌ـه .نميدونم دوست داري بيايي يا نه
...توي سالن «کارنيگي» برگزار ميشه و .شايدم... شايد بعدش بريم و يه پيتزا بزنيم
.که... بازم درمورد مدرسه‌هامون غُر بزنيم
کجاست؟ گفتي جي.وي؟
.نه، جي.وي.سي .مربوط به موسيقي جازه
.نميدونم ميتونم بيام يا نه
.بايد با دوست‌پسرم هماهنگ کنم
.باشه
.خوبه
.بايد باهاش هماهنگ کنم ...معلوم نيست، چون اون اصلا به جاز علاقه نداره
.آره معلومه، هرکسي جاز دوست نداره
خيلي‌خب، شايد .شماها رو اونجا ديدم
.باشه
.خيلي‌خب، خداحافظ
.خب بچه‌ها، گوش بديد ببينم
کسائي که تاحالا همچين تجربه‌اي نداشتن
،که فکر کنم همتون بغير از کارل همينطوري باشين
.امشب زندگيتون ميتونه تغيير کنه
...به چشم اون کسائي که فستيوالو برگزار ميکنن
...ميتونين يه اجراکننده براي استوديو «بلو نُت» باشين
...يا عضو اي.ام.سي بشين
.يا جزو يکي از نوازنده‌هاي اصلي لينکن‌سنتر
...از طرف ديگه، اگه خراب کنين
...اونوقت بايد بگردين دنبال يه شغل ديگه، چون
...يه خصوصيات ديگه‌اي که اينا دارن
.اينه که هيچوقت چيزي رو فراموش نميکنن
همه‌چي رديفه؟
.خيلي‌خب، بريم خوش بگذرونيم
فکر کردي من احمقم؟
چي؟
.ميدونم تو منو لو دادي
...ممنونم. خانمها و آقايان، ما
ما خيلي خوشحاليم که .اجراي افتتاحيه‌ي جي.وي.سي امسال رو اجرا ميکنيم
من ترنس فلچر هستم، و .اينها از بهترين نوازندگان نيويورک هستن
که يعني .از بهترين نوازندگانِ دنيا
و ميخوايم اجراهاي قديمي و کلاسيک داشته باشم، ولي قبلش
ميخوايم با يه ...ترانه جديد توسط «تيم سموناک» شروع کنيم
«به اسم «آپ‌سوينگينگ («به معناي «ترقي)
!چه مرگته تو؟
!بجنب
.آره، ديگه همه ديدن گند زدي
.بيا، بريم خونه
چيکار داري ميکني؟
.حالا ميخوايم سرعتمون پايين‌تر بياريم
...مطمئنم که خيلي از شماها اجرائه
!بهت اشاره ميکنم کي بزني
.«کاروان»
...سه، چهار
!ريدم بهت
.اون چشماتو از کاسه درميارم
اندرو چيکار داري ميکني، پسر؟
!بهت ميگم کِي بياي (ميخوام تک‌نوازي کنم)
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس Sadegh.walker74@gmail.com
ارائــــه‌اي از تيـــم ترجمـــه نايــت مـــــووي NightMovie.Net